Puro Corazón

Durante mucho tiempo, ciertas palabras se usaron de forma hiriente. Una de ellas llamó la atención de personas con herencia mexicana que vivían en Estados Unidos. Se usaba para rebajar su valor ante quienes creían que habían abandonado su tierra. Sin embargo, lo que comenzó como un insulto evolucionó hasta convertirse en algo muy querido hoy en día. Esa transformación fue más que una simple charla sobre raíces o procedencia. Fue un ejemplo de cómo las comunidades pueden redefinir ideas que otras personas intentaban controlar.

Cuando hoy escuchas esta palabra, puedes notar orgullo en vez de vergüenza. Está escrita igual, pero transmite una energía distinta. Antes señalaba a quienes parecían haber perdido su conexión con su viejo mundo. Se les veía como más pequeños o menos unidos a sus orígenes. Pero aquellos a quienes se les aplicó se negaron a bajar la cabeza o el ánimo. Aceptaron ese nombre dirigido contra ellos. Esa decisión le quitó el filo despectivo y les dio un nuevo sentido de pertenencia.

Algunas personas se sentían divididas entre dos lugares. Hablaban español en casa, pero convivían y trabajaban con vecinos que usaban inglés. Aprendían tradiciones de sus mayores, mientras compartían costumbres nuevas en el entorno donde residían. Esa mezcla de vivencias marcaba su rutina. Podía ser confusa, pero también abría la puerta a una forma de pensar más abierta. Aquella etiqueta despreciativa se convirtió en un grito de “valemos, sin importar dónde nacimos.”

A finales de los años 60, un movimiento le dio más notoriedad a esa palabra. Se repetía en eventos comunitarios, en el arte y en los campus universitarios. Lo que empezó como un comentario ofensivo se transformó en una declaración de orgullo cultural. La gente quería mostrar que no se definía por un solo lugar. Eran una mezcla de influencias que los hacía resaltar de forma positiva. Un término sencillo representó una postura: podías mantener tu herencia y, al mismo tiempo, abrirte a nuevas ideas.

Este cambio no surgió de la noche a la mañana. Requirió mucho esfuerzo de personas que defendieron sus derechos. Lucharon por un trato justo en las aulas y en los campos de trabajo. Organizaron marchas y formaron grupos. Con el paso del tiempo, el significado de la palabra se alejó de la vergüenza. Hablaba de desafíos, pero también de determinación. Al apropiarse de la etiqueta, le demostraron a los demás que no serían ignorados. Al contrario, la usaron para unirse y cobrar fuerza.

Tú también podrías enfrentar momentos en los que te sientas partido entre dos mundos. Quizás sea por tu historia familiar o porque asumes roles nuevos en tu vida. Podría tratarse de un choque entre tu pasado y tu presente. Puedes aprender de lo que sucedió con esta palabra antes ofensiva. En vez de ignorar partes de tu identidad, es mejor reconocerlas. Al hacerlo, encontrarás más seguridad en ti mismo. Encontrarás nuevas maneras de defender tus intereses.

El lenguaje no se congela. Las palabras adquieren nuevos sentidos con el tiempo. Tienes el poder de decidir cómo quiere la gente verte a ti. Es útil hablar abiertamente de las diferencias, en lugar de evitarlas. Al profundizar en lo que te hace especial, puede que te sientas más cerca de quienes te rodean. Un término por sí solo puede unir a la gente, aunque se originara como algo negativo.

No se trata solo de cambiar una palabra de mala a buena. Es una oportunidad de analizar creencias arraigadas. Para algunos, también implica celebrar señales culturales como el arte, la música y la historia. Aquellas tradiciones que parecían pasadas de moda pueden volverse fuentes valiosas de orgullo. Cuando las personas se unen en torno a esta conexión, su grupo se hace más sólido. Al mismo tiempo, se abre un espacio para hablar con quienes nunca comprendieron su cultura.

En tu propia vida, puedes aplicar esta idea al negarte a que las etiquetas marquen tu valor. Tal vez alguien te ha llamado algo que te limitó. Tal vez has lidiado con la sensación de no encajar en ciertos grupos. Un cambio de perspectiva podría liberarte de esas barreras. Al hacerte dueño de la manera en que te describes, le quitas cualquier fuerza ofensiva a esa palabra desagradable. La conviertes en un escudo personal que refleja quién eres de verdad.

Este cambio no borra cada obstáculo. Es posible que aún haya juicios o roces en el camino. Pero cuando eliges moldear las palabras que te definen, reclamas tu lugar en el mundo. Te pones de pie con más firmeza. Reconoces que la gente es una combinación de lo que fue y de lo que espera ser. Al tomar un insulto y convertirlo en un símbolo de dignidad, dejas claro que nadie más decide cómo encajas en una comunidad. Esa decisión es tuya, y siempre lo será.

Abby Torres

Abby Torres is a passionate mortgage lender with a knack for helping clients and real estate partners bring renovation dreams to life. As Vice President of Mortgage Lending at Guaranteed Rate, she specializes in home renovation loans. Originally from Los Angeles and raised in Kansas City, Abby now calls Chicago home, where she’s built a career rooted in education, mentorship, and building genuine connections.